Imprimir

González Cruz, María Isabel - Hispanismos en textos ingleses de ficción: funciones discursivas (Work in progress)

. Publicado en Pósteres

Autoría González Cruz, María Isabel  (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Título Hispanismos en textos ingleses de ficción: funciones discursivas (Work in progress)
Sección Pósteres
Resumen La extensa bibliografía inglesa sobre Canarias abarca una variada tipología textual: estudios sobre el clima y la salud, estudios científicos sobre los diversos aspectos de la rica naturaleza de las islas, publicaciones de orientación histórica, etnográfica, y/o lingüística, guías turísticas, relatos de viaje, e incluso obras de ficción. En varios trabajos previos ya demostramos la tendencia de los autores de muchos de estos textos, especialmente los de viajes, a incorporar hispanismos y canarismos en sus discursos. En este póster ofrecemos un avance de la investigación que estamos llevando a cabo ahora sobre el uso de esas voces en un corpus de obras de ficción ambientadas en el archipiélago. Se trata de 20 novelas pertenecientes al denostado subgénero de las mass-market fiction romance fiction novels, o novelas rosa, publicadas entre 1967 y 2004 por las populares Milis & Boon, y Harlequin. En esta ocasión pretendemos analizar las funciones discursivas que estos hispanismos parecen desempeñar en los textos seleccionados.
Submit to DeliciousSubmit to DiggSubmit to FacebookSubmit to Google BookmarksSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn